бить ключом - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ключом
ключ (Substantiv)

Verben

бить^uv ключо́м	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |
бить^uv ключо́м	(aus etw.^Dat.) heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
бить^uv ключо́м	strudeln  | strudelte, gestrudelt |
бить^uv ключо́м	heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
бить^uv ключо́м	hervorquellen  | quoll hervor, hervorgequollen |
бить^uv ключо́м   - о жи́дкости	hervorsprudeln  | sprudelte hervor, hervorgesprudelt |
бить^uv ключо́м   - об исто́чнике	emporquellen
бить^uv ключо́м (из чего́-л.)   - о жи́дкости	(aus etw.^Dat.) sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
бить^uv (кого́-л.)   - ударя́ть; избива́ть; поби́ть^v (кого́-л.)   - уда́рить; изби́ть	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |
бить^uv (что-л.)   - разбива́ть на куски́; поби́ть^v (что-л.)   - разби́ть на куски́	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
бить^uv   - о часа́х; проби́ть^v   - о часа́х	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Uhr
бить^uv (кого́-л.); поби́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
бить^uv (кого́-л.); поби́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
бить^uv (кого́-л.); поби́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) prügeln  | prügelte, geprügelt |

Adjektive / Adverbien

бью́щий ключо́м  Adj.	emporquellend
бью́щий реко́рд  Adj.	rekordbrechend
закрыва́ющийся (на ключ)  Adj.	abschließbar
закрыва́ющийся на ключ  Adj.	schließbar

Beispiele

Его́ темпера́мент бьёт ключо́м.	Sein Temperament ist übergesprudelt.
Часы́ собира́ются бить.	Die Uhr hebt (zum Schlage) aus.
Бьёт во́семь.	Es schlägt acht.
Часы́ бьют.	Die Uhr schlägt.
Я жду уже́ би́тый час.	Ich warte schon eine geschlagene Stunde.
Он не мо́жет найти́ свой ключ.	Er vermisst seinen Schlüssel.
Она́ переры́ла всю кварти́ру в по́исках ключе́й.	Sie suchte die ganze Wohnung nach den Schlüsseln ab.

Substantive

ключ  m.   - от замка́	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
ключ  m.   - исто́чник	die Quelle  Pl.: die Quellen
ключ  m.   auch [fig.]	der Born  Pl.: die Borne [poet.]  auch [fig.]
ключ от до́ма/кварти́ры	der Hausschlüssel  Pl.: die Hausschlüssel
ключ  m.   - исто́чник	der Sprudel  Pl.: die Sprudel
ключ  m.   - к зага́дке	das Lösungswort  Pl.: die Lösungswörter
ключ  m.   - от англи́йского замка́	der Drücker  Pl.: die Drücker
ключ  m.   - к реше́нию зада́ч	der Lösungsschlüssel   - z. B. einer Übung
ключ  m. [fig.]   - сре́дство реше́ния	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
ключ  m. [MUS.]	der Notenschlüssel  Pl.: die Notenschlüssel
ключ  m.   - телегра́фного аппара́та [TELEKOM.]	der Taster  Pl.: die Taster
би́тая пти́ца  f.	das Geflügel  kein Pl.
би́тое стекло́  n.	die Glassplitter
би́тые ка́рты  Pl.	der Abstich  Pl.: die Abstiche   [Kartenspiel]

Phrasen

бить^uv баклу́ши	herumfaulenzen  | faulenzte herum, herumgefaulenzt |
бить^uv баклу́ши	herumlümmeln  | lümmelte herum, herumgelümmelt |
бить^uv лежа́чего	nachtreten  | trat nach, nachgetreten |
бить^uv по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen
бить^uv по па́льцам (кого́-л.)	(jmdn.) auf die Finger schlagen
бить^uv баклу́ши [ugs.]	Däumchen drehen
бить^uv баклу́ши [ugs.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt | [ugs.]
бить^uv баклу́ши [ugs.]	auf der Bärenhaut liegen
бить^uv баклу́ши [ugs.]	auf der faulen Haut liegen
бить^uv баклу́ши [ugs.]	dem lieben Gott den Tag stehlen
бить^uv баклу́ши [ugs.]	eine ruhige Kugel schieben
бить^uv по воро́там [SPORT]	aufs Tor schießen
бить^uv баклу́ши [ugs.]	gammeln  | gammelte, gegammelt | [ugs.][pej.]
бить^uv в колокола́ по поко́йнику	einen Toten ausläuten